《赠花卿》——杜甫


锦城丝管日纷纷，
半入江风半入云。
此曲只应天上有，
人间能得几回闻。

注释

①花卿：成都尹崔光远的部将花敬定，曾平定段子璋之乱。卿，当时对地位、年辈较低的人一种客气的称呼。

②锦城：指成都。
③丝管：弦乐器和管乐器，泛指音乐。
④纷纷：繁多而杂乱，形容乐曲的轻柔悠扬。
⑤天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。

译文

美妙悠扬的乐曲，整日地飘散在锦城上空。一半随着江风飘去，一半飞入了云端。如此美妙音乐只应在天上才有，人世间能听到几回？
 

小知识

“花卿”是谁？

这里的花卿是指成都尹崔光远的部将花敬定。此人姓花，花卿是对他的一种敬称。

杜甫此诗夸奖音乐是什么用意？ 

这首诗不难懂，一句“人间能得几回闻”真是把这些音乐都夸上天了。

其实杜甫用意并不简单。中国封建社会礼仪制度极为严格，对音乐也有分明的等级界限。一个地方官员奏听天子才应该听的音乐，是非常大逆不道的行为。所以杜甫其实是在讽刺花敬定不守礼数，任意妄为。

安史之乱

这个花敬定为什么这么狂傲呢？还要从安史之乱说起。安禄山起兵叛乱后，唐玄宗李隆基逃出长安，京城大乱，甚至有人骑着驴跑到皇宫里抢财宝。当时的京兆尹叫崔光远，他招募了一些官员守卫宫殿，又杀了一些人才平息了骚乱。

但他本人的管理能力一般，属下出现了勾结外敌，杀人叛乱的事情。新上任的唐肃宗对他很不满意。不久梓州刺史段子璋举兵造反，唐肃宗派崔光远去四川平叛。崔光远的手下花敬定，也就是《赠花卿》中的花卿，斩杀了段子璋，立下了功劳。

但这个花敬定居功自傲，纵容官兵抢掠。有人甚至为了抢夺妇女佩戴的金钏砍掉她们的手腕，死伤了几千百姓。

能干出这种事情的花敬定，会整日听一些越了级别的音乐，也就不足为奇了。以杜甫济世安民的情怀，要用“此曲只应天上有，人间能得几回闻”来深刻的讽刺一番花敬定，也是诗人的风骨。