中英文信件（letter）的格式与表达的不同主要是由于民族、语言（language）、文化和思维方式的差异。西方民族喜欢直奔主题，所以在写地址（adsress）时都是到大，从具体到抽象；在写书信内容时，将最重要的内容放在最前面。

中文信封的写法也有几个方面的不同：1.寄信人与收信人的姓名及地址的书写位置不同。中国人习惯上将收信人的地址写在右下角。而英文信封（envelope）上，左上角是写信人的姓名、地址；收信人的姓名和地址写在信封中间。

2．中英文地址的排列方式正好相反。中文信封上的地址是从小到大排列，如：浙江省青田县仁宫中学；而英文信封上地名的排列顺序是从小到大：房号、楼名、街号、市（镇）、州（省）、国名。

3．中文信封上的地址一般不分行。而写英文信封时，地址一般分为3行、4行。一般室数、门牌号、路名位于第一行，国名位于第三行。

4.邮政编码位置不同。中文信的邮编在信封左上角。英文信则将邮政编码放在后面。如美国写在州名后面，英国习惯写在国名后。

5.英文姓名的书写是先名（first name）后姓（last name），名和姓的第一个字母大写，如Martha Smith，Martha是名，Smith是姓。