《望天门山》——李白

 

天门中断楚江开，

碧水东流至此回。

两岸青山相对出，

孤帆一片日边来。

 

 

 

 

注释

 

①天门山：位于安徽省芜湖市长江两岸。

②中断：江水从中间隔断两山。

③楚江：即长江，古代长江中游地带属楚国。

④开：劈开，断开。

⑤回：回漩，回转。指这一段江水由于地势险峻方向有所改变。

⑥日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，仿佛来自日边。

 

译文

天门山仿佛被长江从中间劈开，碧绿的江水东流到此往北转去。

两岸的青山从两侧连绵不断的出现，我乘着一叶孤舟从天边驶来。

 

 小知识

带有“武侠”色彩的《望天门山》

 

 

李白从十五岁学习剑术，到二十五岁“仗剑去国，辞亲远游”，还写过一首诗叫《侠客行》，其中的名句“深藏功与名”，可能也启发了武侠名家金庸老先生。

 

李白笔下的景色，都充满了武侠的色彩。比如他乘船经过长江安徽芜湖段时，有座天门山。这天门山夹江而立，在江北的叫西梁山，在江南的叫东梁山。两山隔江对峙，像自然天成的两扇门一样，由此得名“天门”。

 

 

李白看到这座山的中间夹着长江，居然觉得是长江化作了一柄利剑，将天门山从中劈开，山才成了两半。《望天门山》中，他是这样说，天门山被长江从中劈开了，碧绿的江水从这里转向北流。两岸的青山层层叠叠的出现，我乘着一叶小舟好像从天边驶来。

 

 

这个非常有侠客色彩的形容，让我们感受到了两岸的山离得很近，水流也非常湍急。而滚滚的江水到这里竟然调转了方向，让我们觉得山峰高耸，水势奔腾。