《九月九日忆山东兄弟》——王维

 

独在异乡为异客，

每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，

遍插茱萸少一人。

 

 

 

注释

 

①忆：想念。

②异乡：他乡、外乡。

③佳节：美好的节日。

④登高：古有重阳节登高的风俗。

⑤茱萸（zhūyú）：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

 

译文

 

独自离家在外地为他乡客人，每逢佳节来临格外思念亲人。

遥想兄弟们今日登高望远时，头上插菜萸可惜只少我一人。

 

小知识

 

农历九月九日是什么节日

 

 

每年的农历九月九日是我国的重阳节。

 

我们国家有很多的传统节日，比如元旦、春节、清明节、端午节、等等，而重阳节，就是其中非常重要的一个节日。又被称为重九节、晒秋节，到现在为止，已有两千多年的历史了。

 

很久以前，每到这个节日，只有皇帝宫中的人们才进行活动。后来，汉高祖刘邦的一位侍女出了宫，嫁给了一个普通老百姓，她告诉民间的人们说：“在皇宫中的时候，每年的九月初九，大家都要佩戴茱萸，喝菊花酒，以求长命百岁！”

 

大家听了很羡慕，就纷纷效仿起来。从此以后，重阳的活动就在民间开展起来。每到这个节日，宫中的皇帝会登山观景，老百姓也会举办各种各样的活动，以示庆祝。

 

后来，我们国家将农历九月初九定为“老人节”、“敬老节”，目的是倡导全社会的人们，都要尊敬老人、爱护老人、帮助老人。

 

 

为什么叫“老人节”呢？

因为九九重阳的“九九”，和长长久久的“久久”发音相同，而“九”这个数字又是0-9这几个数字中最大的，有长久、长寿的意思，而且，秋季也是一年之中的收获季节，所以，“九九重阳”就被认为是祝福老人长寿的好日子。

 

现在，我国南方的一些山村，还保留了重阳节“晒秋”的特色，就是把玉米、稻谷等农作物，挂在房前、屋后及自家的屋顶来晒着，家家户户都这样做，看起来就像一幅画，黄澄澄、金灿灿的，非常美丽。

 

 

现在，重阳节的时候去乡村赏民俗、看晒秋，已成为乡村旅游的一种时尚。另外，重阳节还有出游赏景、登高远眺、赏菊花、插茱萸、吃重阳糕、饮菊花酒等活动。